Skip to main content

On prose poems and sleepless nights

I'm thinking of prose poems. I'm thinking in English about them, prose poems. I'm thinking of how I had never heard of them, for so long. I'm thinking of how a sentence sometimes pops on my mind, after seeing a leaf of uncommon, unthinkable, shape or of some more banal shape, like a heart. Or when a sentence comes to mind because I've been worrying, reflecting wondering and pondering about something in life. I'm thinking of how what I see or think comes back to me in a specific language. I'm a translator. I'm always here and there. And that is that. That is how it is. And the rest follows. The language chosen by the thought. The thought leading the language. The language flowing the thought. A wave brushing the ocean softly, the foam... Foam? A espuma. One language fails, the thought slips into the other. One language invades the other. 

I'm thinking of prose poems. Three twenty nine in the morning, I've been thinking of them for hours. The hours I should have slept, the hours I'll miss tomorrow. I'm thinking of prose poems and telling myself I should be sleeping, I should not be thinking of them, prose poems. I remember, before I knew they existed, I had written pieces that started with one sentence, followed by another and another and another... I'd look at that thing I had written, that text box, that group of words that formed sentences that made up... something. I used to wonder what that was. I'd think: "It's a poem!". 

The thing was a poem. I did not know prose poems. The poem was in the wrong shape, I'd think. I had to organize the poem. I had to align it, organize it discipline it.  I'm thinking now of how many possible prose poems I might have transmutated or amputated into something else. I'm obsessing, in the middle of the night, about prose poems. I'm thinking of them and taking little naps when exhausted. I decide, finally, that there is nothing I can do but to write about prose poems. I do it finally. I write about them. I think and write about prose poems and now I can, at last, sleep. 

Comments

Popular posts from this blog

Maio, 2017 - Fim de tarde em Brasília

Um burburinho de barzinho no fim de tarde. Tudo parece igual. Amigos se encontram no Café, grupos ocupam as mesas maiores. Adoram sentar-se ao lado de quem lê um livro, de quem está só. Desconfiam dessa solidão e afrontam-na.Alguém solta uma gargalhada alta.Tudo normal, tudo como antes.
A música contorna as conversas e risadas: “Cai o rei de espadas, cai o rei de ouro, cai o rei de paus, cai não fica nada…” Nada é, na verdade, como antes, como o dia de ontem. Hoje, o ar que se respira é grosso, agressivo e sufocante. Nada, abaixo da epiderme do mundo está igual. A brisa leve não engana. Refresca o corpo, mas a alma treme.
Agora, toca Roda-Viva. “Como pode? Ontem mesmo era ano 2000.” Quando o golpe se deu e as ideias estapafúrdias começaram a surgir com projetos que tinham o nome de músicas da minha infância, regravações dos anos 80 começaram a entupir os programas de rádio. Hoje, Elis e Chico ressurgem nesse Café, fazendo o sentido que já não faziam há tantos anos. Apertam o meu pe…

Recém casados

Recém-casados, um apartamento de dois quartos para um casal. Parecia muito, a princípio, um privilégio. Não tinham filhos. Tem gente que mora em um quarto e sala com oito meninos. Dormem uns por cima dos outros, amontoados, redes por cima de redes. Eles tinham um escritório. Olha o luxo! E uma cozinha americana!

O problema é que para onde ela se virava, lá estava ele, um sorriso nos lábios e aquele olhar tranquilo. E tudo que ela pensava era: "Meu Deus, agora para onde eu me virar vou dar de cara com ele? Ganhei essa sombra! Aff!" Disfarçava, sorria de volta, um sorriso daqueles que não mostram os dentes, só empurram as bochechas para os lados. Até que acordou um dia e foi escovar os dentes, a pasta de dentes apertada no meio.  Deu um grito. Ele correu para a porta solícito. Era demais! O rosto queimando, berrou: "Olha, assim não dá! Eu preciso do meu espaço!" 
Saiu marchando, bateu a porta, andou uns 20 minutos em volta do quarteirão. Quando a respiração voltava ao…

Lembranças, mudanças e rumos

Uma amiga me diz que nos anos setenta, houve uma infestação de ratos em Brasília e que eles saiam pelo ralo do bidê  e entravam nos apartamentos da Asa Norte. Ela pergunta se eu não me lembro. Não lembro. "Mesmo? Não lembra?" Não lembro.

Não lembro da infestação, não lembro de comentários, notícias. Respondo que era muito pequena, mas ela é mais nova que eu. Sorrio sem graça, sem mostrar os dentes: "É, não lembro." O que lembro é de sempre ter tido medo de ratos, mais do que de baratas. E de sempre sonhar com eles em tempos de angústia, preocupação. Uma vez vi um video de um churrasco na casa dos meus país em que tento alertar minha mãe da passagem de um rato e ela me ignora. De certo não queria chamar a atenção dos convidados para a presença do animal asqueroso que corria no canto da cerca. Não queria interromper sua cantoria e seu ensolarado dia de domingo e, por isso, ignorou completamente a fala da criança inconveniente.

Uma amiga me contou também  que já se ol…