Inner Babel / Babel Interior

Ficou lá, em pé, nas pedras, contemplando o oceano. Esse oceano que tocou tantas praias, onde tantos sonhos foram sonhados, em tantas diferentes línguas. Esse oceano ao qual se sentiu tão ligado, seu parceiro de outras vidas, tão familiar, tão misterioso. Para ele, desconhecido. Lá permaneceu, parado, olhando fixamente, observando as rítmicas idas e vindas. Sentia-se atraído por sua intensidade, pelo movimento das ondas. Tentava entender o porquê. Ouvia atentamente seus sons. Imaginava o prazer de sentir-se coberto por suas águas, sentindo sua temperatura, subermergindo em sua profundidade, deixando seu corpo ser carregado pelas correntes. Podia adivinhar as correntes, profundas correntes. Nadadores enfrentavam tais correntes. Ele já vira. Mergulhando das pedras, eles se jogavam. Com suas primeiras braçadas furiosas, confrontavam as marés, domavam as correntes. Voltavam exaustos, sem fôlego e extasiados. Mas ele não era nadador. Vinha contemplando esse oceano ...

He stood there, o n the rocks, c ontemplating the ocean. This  ocean that had touched so many shores, where so many dreams were dreamt, in so many different languages.  This ocean to which he felt so connected,  his partner from other lives,   so familiar,  y et mysterious.  To him, unknown.  He remained there, standing, staring,  observing the rythmic comings and goings.  He was drawn to it by its intensity, the movement of the waves.  He tried to understand why.  He listened attentively to its sounds. He imagined the pleasure of being covered by its water, feeling  its temperature, s ubmerging in its depth, allowing  his body to be carried by its currents.  He could guess there were currents, d eep  currents. Swimmers faced such currents.  He had seen them. Diving  from the rocks, they took the leap.  With t heir furious first strokes,  they confronted t...

Oh, she insisted, begged, pleaded Yet, no interest, no reply After, no explanation needed No justification could apply It was all there in the cold stare In the blank expression of the face No other moment can compare To when alone you fall in space She closed her eyes and heart and soul She began falling Ever slow And I can hear her, though afar Amidst life and its demands Her cry for dreams that never are

You should take it, my friend Your chance given by the universe  Go back to the beginning You had no past, y ou were free You should take it, my friend Though weary eyes look at me  While fine lines crawl up your face And  silver rays  shine through your hair Just return to that place Oh, go back to that time Peaceful you'd fall into slumber  Resting i n the arms of your lover And the dreams you had were a highway of stars Where you both could run free at the speed of the sound

Um pouquinho Um pedacinho Um micro fragmento  Um caquinho Uma migalha A porção infinitesimal do que há Do que vive Aqui  Dentro Em mim

A little A bit A micro fragment A tiny chip A crumb The infinitesimal portion of all there is Of what lives  Here Inside Of me

Life goes on Luminous Blue Morning of May  The Sun Its Warmth A Cold Light Breeze Smiles  Simpathy And the walk ... Inside,  Dark night The absence,  The fear Inside,  A black hole Impossible Fulfilling Inside, The tightening In the chest, The emptiness Out,  Blue, The morning of May

A vida segue  Luminosa Manhã de maio  Azul Sol  Quente Leve brisa  Fria  Sorrisos  Simpatia E o caminhar... Dentro,  Noite escura A falta,  O medo Dentro,  Buraco negro Impossível  Preenchimento Dentro, O aperto  No peito, O vazio Fora,  A manhã, De maio, Azul

The world lives in me With all its colors and scents All its flavours It multiplies with every new sight, concept, insight, feeling, word Every time I love or cry,   Breath in and out It expands It amplifies This world The world that lives in me

De Piri Eu gosto Do quente do sol Do frio d as águas Das Pedras Dos Rios Das almas De Piri Eu gosto Calçadas Telhados Sobrados  Cerrados Doce Piri Gosto d'ocê