Inner Babel / Babel Interior

Tiana saiu da escola, carregada de cadernos, 200 redações para corrigir durante o fim de semana. Tiana faz mestrado e queria ensinar os alunos a escrever outra coisa que não dissertação. Não pode! "Tem que ensinar o que é útil!", respondeu a diretora. Na universidade lhe cutucaram uma vez e informaram que era preciso limpar o banheiro que estava muito sujo. "Não trabalho aqui!"  No trabalho já lhe pediram cafezinho. "Fica ali naquela mesa." Tiana vira as costas e não dá tempo para as justificativas e desculpas. Já sentiu muita dor. Não mais!  Agora é algo  assim como um desprezo. Em casa, pede comida do restaurante da esquina. Detesta cozinhar.  Entra em seu quarto colorido, paredes azuis, mesa amarela de frente para um janelão, cadeira vermelha, e senta para corrigir as 200 redações.  Ouve o coaxar dos sapos lá de fora. Tiana tem muito nojo de sapo. Ouve um jazz instrumental e começa o trabalho. Meia hora e adormece em cima da pilha de t...

Snow White looks at herself in the mirror and puts on sunscreen. She makes sure she has it on her ears. Last time, she forgot them and spent a week with red burning ears. Snow White walks to the fruit shop. Passed the apple season, which always makes her feel inexplicably nauxious, she  feels reasonably well. Snow White works  the whole day  as a cashier. When the evening comes, she catches a bus to night school. She studies to be a nurse. "It's easy to get a job!", said one of her aunts. But what she really wanted  was  to be  a veterinarian. She had always had a way with animals. Snow White saves money. She does not eat anything during class breaks. Midnight, when she gets home, there is a plate of rice and beans saved for her in the fridge. She fries an egg. She eats and passes out. Such a heavy slumber she doesn't even know how she manages to get up the following day. Snow White saves the money from the snacks she doesn't eat at school and dreams to vi...

           Branca de Neve se olha no espelho e passa o protetor solar. Certifica-se de que passou nas orelhas. Da outra vez, esqueceu e passou uma semana com a orelha em brasa. Branca de Neve caminha até  a frutaria. Passada a temporada de maçãs que lhe dá sempre um mal estar inexplicável, ela se sente razoavelmente bem. Branca de Neve trabalha no caixa, o dia todo. A noite pega um ônibus para a faculdade. Faz enfermagem. "Emprego certo!", disse uma tia. Mas o que ela queria mesmo era fazer Veterinária. Sempre teve jeito com bicho. Branca de Neve economiza. Não come nada nos intervalos das aulas. Meia noite quando chega em casa, abre a geladeira e tem um pratinho de feijão com arroz esperando. Frita um ovo. Come e desmaia. Um sono tão pesado que nem sabe como acorda no outro dia. Branca de Neve economiza o dinheiro do lanche e sonha em visitar um castelo na Alemanha. Viu em uma revista. Branca de Neve acorda para mais um dia, toma banho, se olha no esp...

" What's on your mind?" asked the lizard. "Worlds are on my mind. Worlds lying beyond this insignificant place of ours." Replied the little delicate creature.  "And what would you do if you could reach them?" inquired still the reptile.  "I would sunk my teeth deep on each one of them. I'd live more than a thousand lives. I 'd dive into all my passions and follow on every whim." answered the seemingly frail winged animal.  The lizard smirked: "But you don't even have teeth, silly ignoble dreamer!"  "Be certain, I would grow some!"  Retorted the creature, turning around and resolutely flapping  its wings in the direction of the silvery shining sky.  The lizard remained still, its cold blood even colder,  its eyes, static, staring at the imenseness above.  The creature, it never saw it again. But now, the lonely lizard could not help, it could not control, it could not resist. While standing on its rock, feeling ...

Small, frail and cold, it shivered. I took it. In the shell of my hands I protected it.  I brought it home.  I sheltered it from the rain, from the cold, from the wind that brought it down. Its big eyes stared at me. "Am I dying?", "Is there hope?", they questioned. I poured tiny drops of water. They slipped from my fingertips. Its frail beak took them avidly. I fed it the best I could. "Forget it! You can never save it!", friends would have said, had friends been given the chance. They were not! I was determined to make the bird survive. I could not take any more loss, I could not take any more death. I decided, omnipotently, it would not die, just like I once decided I would not die.  It did not! It did not die! It survived! And I set it up on a tree when it seemed stronger. It showed no recollection of the rain, of the cold, of the wind. No gratitude in its eyes. It was not needed.  No fear of the vastness either.  The vastness had always b...

In Brazil there is always someone checking someone else's butt. Those were her thoughts while she waited for the light to turn green and a black robust woman passed by a mullato middle aged guy at the corner. She observed them.  The man looked up for a second, watching an inexistent bird in the sky. As soon as she was two steps away from him he looked down to the left and checked her butt out. It was a discreet look, she thought. Some of them almost get their necks broken just to chek out some butt. "A national obsession!" She heard someone honking a horn, the light was green. "Man, if I put my butt on the window, they might even stop the nonsense!". "Run me over!", she screamed instead. She pressed the pedal and moved on.

Levantou e foi buscar um café. "Maldita dor de cabeça!"  Uma dor fina, aguda, o  dia arruinado.  - Como se uma agulha esguia e comprida atravessasse o crânio e perfurasse o cérebro, sabe? Um chinês de longos bigodes segurando a extremidade da agulha e empurrando-a lentamente. - Por que um chinês? Agora pronto! Uma dor dos infernos, uma suadeira depois do café, um calor da peste e ainda essa pergunta:  - Porque não? Chinês não pode?  - Só perguntei! - A dor é minha, ué? Se é chinês, japonês, árabe, que diferença faz?  - Esquece!  Se arrependeu da resposta grosseira, mas não pediu desculpa! Pedir desculpa exigiria tempo, explicações, enfrentar o chinês, puxar-lhe os bigodes, imobilizá-lo. Entrou no quarto, fechou as cortinas e deitou-se.  Ouviu a porta batendo. "Agora foi!" Pensou no quanto a resposta atravessada ainda ia render em acusações de grosseria, egoísmo, falta de cuidado. Sabia que não adiantaria, mas tentaria explicar: ...

Não conseguia dormir. A cama lhe parecia quente. As janelas estavam todas abertas, mas não havia vento. Olhar através delas levaria a pensar que o fim do mundo havia chegado. As lâmpadas dos postes iluminavam as ruas como sempre, mas não havia movimento, não havia som. As árvores estavam imóveis, nem uma folha fora do lugar. Ninguém passando de carro, saindo do carro, passeando com um cachorro, nada se movia.  Levantou-se. A camisola estava ensopada. Pegou outra, mais leve, na gaveta. Vestiu e foi, descalça, à cozinha. Muito gelo e água em um copo grande tomado em grandes goles. Deixou a água escorrer pelos cantos da boca até o peito. Isso ajudou, por alguns minutos. Sentou no sofá, ligou a TV e zapeou pelos canais. O tecido do sofá grudava no seu corpo. Desligou a TV, levantou e caminhou pelo apartamento mais uma vez. Abriu a torneira de água fria da banheira. Parecia mais morna que o normal. Voltou à cozinha e encheu um balde de gelo. Despejou-o na banheira e ...

Acordou sentindo frio, um arrepio por todo corpo. Tentou sentir sua presença, os olhos ainda fechados. Nenhum calor, nenhum perfume, nada. Abriu os olhos, lentamente, e olhou em volta, confuso.  Não havia nenhum rastro dela.  Ela não estava lá.  Fechou os olhos e sentiu a textura do cabelo dela entre seus dedos, a maciez da sua pele em contato com seu corpo, o contorno de seus quadris, a umidade dos seus lábios, a língua em sua orelha, em sua boca. A proximidade, o movimento, as gotas de suor. Sentiu-se quente e vivo. Fechou os olhos e dormiu, de novo.

She could not sleep. The bed felt just hot. The windows were all opened, but there was no wind. Looking through them you'd think the end of the World had come. The light from the lamp posts illuminated the streets as usual, but there was no movement, no sound. The trees stood still, not a leaf out of place.Nobody driving by, nobody getting out of a car or walking a dog, nothing moved. She stood up. Her nightgown was soaked. She picked up another one, a lighter one, in the drawer. She put it on and went, barefoot, to the kitchen. Lots of ice and water poured in a large glass. She took big gulps and let the water drip  through the corners of her mouth to her chest. It helped, for a few minutes.  She sat on the couch, turned on the TV and zapped through the channels. The couch's fabric glued to her body.  She turned off the TV, got up and walked around once more.  She turned the cold water faucet of the bathtub. It f...

He woke up feeling cold, a shiver through his body. He tried to feel her presence, his eyes still closed. No heat no scent, nothing.  He opened his eyes, slowly, and looked around, confused. She was not there. There was no trace of her.  He closed his eyes and imagined the texture of her hair through his fingers. He felt the softness of her skin against his body, the contour of her hips, the moisture of her lips, her tongue inside his ears, his mouth.  The proximity, the movement, the drops of sweat. He felt warm and alive. He closed his eyes and slept again.

He slept during most of the day. Occasionally waking up to have a drink or grab something to eat. Not really something, but the same thing. He'd always eat the same thing. He would stretch himself with laziness, but elegance. Walk towards the kitchen slowly, silently. He would then, take a sip, grab a bite and go back to sleep. Sometimes on the bed, sometimes in the living room, on the couch. He'd go there, to the living room, when looking for little naps, when the noise of her typing would not upset his sleep.   From time to time, she would startle him a little, when placing her cup on the glass table, pushing a chair or letting a pen fall on the ground. He would look at her with his big bright  green eyes and give her a fixed stare. Few minutes later he would go back to sleep again. He would spend his days like this, confined, practically static. While awake, he'd be either eating, looking at her or gazing through the window. He rarely utte...

Dormia a maior parte do dia. Ocasionalmente acordando para beber ou comer algo. Na verdade, era sempre a mesma coisa. Ele comia sempre a mesma coisa. Espreguiçava-se, mas com elegância. Caminhava até a cozinha lenta e silenciosamente.  Tomava então um gole, comia um pouco e voltava a dormir. Às vezes na cama, às vezes na sala de estar, no sofá. Ia para lá, para a sala, quando desejava só um cochilo,  quando o barulho da digitação dela não incomodava seu sono.   De tempos em tempos, ela o assustava um pouco, ao apoiar o copo na mesa de vidro com mais força, ao empurrar uma cadeira ou deixar cair uma caneta no chão. Ele olhava para ela, com seus grandes e brilhantes olhos verdes, e fixava ali o olhar. Poucos minutos depois, voltava a dormir. Passava os dias assim, confinado, praticamente estático. Quando acordado, ou estava comendo, ou olhando, ora para ela, ora através da janela. Raramente emitia som. A vida dela, por outro lado, era repleta de idas e vindas, de altos...

A little girl silently reaches for a cristal bowl full of chocolate. Anticipating its texture and taste, she had tiptoed quietly through the furniture and there she was. She had to stand on her toes and stretch her body upwards. Her little hands made two attempts. The first just brushed the candy lightly.  On the second, she managed to grab the edge of the bowl which turned slowly, falling from the table. The noise, chocolate and glass scattered all over the floor. The heads turning on her direction, the momentaneous deep silence, the reproaching severe looks, the embarrassment; the thin, yet persistent, stream of blood running on her foot, the loud cry that followed.  As a grown up she would remember that failure every time she had to try something new. No matter how sweet the conquest might seem, there was always the fear of getting hurt, getting cut, but there was mostly the fear of how she'd be looked at.